ما هي لغة ماليزيا

كتابة - آخر تحديث: ١٣:٢٤ ، ١٣ مايو ٢٠٢٠
ما هي لغة ماليزيا

لغة ماليزيا

تُعد لغة الملايو (بالإنجليزية: Malay language) أو كما تُعرف رسمياً باسم البهاسا ماليزيا أو بهاس ملايو (Bahasa Malaysia) اللغة الرسميّة المتداولة في دولة ماليزيا، إذ تُعتبر اللغة الوطنية للبلاد، بالإضافة إلى أنَّها اللغة المُستخدمة في كتابة النشيد الوطنيّ لماليزيا،[١] حيث يتم تدريسها على نطاق واسع في النظام التعليمي العام، وتنحدر لغة الملايو من عائلة اللغات الأسترونيزية، وتوجد بعشر لهجات مختلفة، أكثر هذه اللهجات معيارية ورسمية هي لهجة البهاسا الإندونيسية،[٢] والتي تنتشر بشكل كبير في الركن الجنوبي من شبه جزيرة الملايو، فهي تُعتبر اللجهة الأكثر أهمية هناك، ويتحدثها السكان على نطاق واسع.[١]


يبلغ نسبة السكان المتحدثين بلغة الملايو في ماليزيا نحو 80% من إجمالي عدد السكان،[١]ولمعرفة عدد سكان ماليزيا، يمكنك قراءة مقال كم يبلغ عدد سكان ماليزيا، ولا يقتصر استخدام هذه اللغة في ماليزيا فحسب، بل يتم التحدث بها أيضاً في كل من دولة إندونيسيا، وجمهورية سنغافورة ، واتحاد بروناي، ومملكة تايلاند، إذ يصل إجمالي عدد المتحدثين بلغة الملايو ما يُقارب 18 مليون شخص، بالإضافة إلى 170 مليون شخص يتحدثون اللغة الإندونيسية التي تُعتبر إحدى فروع وأشكال لغة الملايو.[٣]


تاريخ اللغة الماليزيّة

حظيّت لغة الملايو بتطوّر كبير منذ نشأتها حتى هذا الوقت، إذ يواجه المتحدثون بلغة الملايو الحديثة صعوبة في فهم لغة الملايو القديمة؛ نظرًا لتأثير اللغات الأخرى عليها، مثل اللغات السنسكريتية، والعربيّة، والتاميليّة، والهنديّة، والإنجليزيّة، ولفهم التطوّر الذي حصل للغة الملايو، يُمكن تقسيم تاريخ لغة الملايو إلى ثلاث مراحل وفترات زمنية، وهي كما يأتي:[٤]

  • لغة الملايو القديمة: بدأ استخدام لغة الملايو القديمة في القرن السادس الميلادي، واستمر حتى القرن الخامس عشر الميلادي، حيث تم العثور على هذه اللغة منقوشة على ألواح حجريّة في منطقة جنوب سومطرة على ضفاف نهر تاتانغ تعود للفترة 682م-689م، وأكثر ما تأثرت به لغة الملايو القديمة هي الأديان، والثقافات الهنديّة، والسنسكريتية، ونظام اللغة التاميليّة، وقد تحدث بها سكان غرب ماليزيا، وأرخبيل رياو، وجزيرة سومطرة.[٥]
  • لغة الملايو الكلاسيكية: بدأ استخدام هذه اللغة في القرن الخامس عشر الميلادي،[٤] بالتزامن مع التواجد التدريجيّ للأدب والثقافة الإسلامية في ماليزيا،[٥] واستمر حتى منتصف القرن التاسع عشر الميلادي،[٤] وقد ظهرت اللغة الكلاسيكية بلهجاتها المتنوعة نتيجة تطور لغة الملايو القديمة والتي تأثرت بشكل كبير باللغات العربية، والفارسيّة، والسنسكريتيّة، والتاميليّة، حيث أدّى ذلك إلى تغيّر في طبيعة اللغة الملاوية القديمة من حيث المفردات المستخدمة وتركيبات الجمل بالإضافة إلى الناحية اللغوية.[٥]
  • لغة الملايو الحديثة: بدأ استخدام هذه اللغة في القرن التاسع عشر الميلاد، وذلك بالتزامن مع تطوير التجارة والعلاقات الخارجيّة لدولة ماليزيا، حيث أصبحت مدينة ملقا الماليزية ميناءً تجاريّاً دوليّاً مهماّ، ومركزاً تعليمياً إسلامياً، بالإضافة لكونها محوراً لتطوير اللغة الماليزية الكلاسيكية التي تأثرت بالأدب، والفنون، والتوسع الديني، والتجارة الدوليّة؛ نتيجة لذلك ظهرت لغة الملايو الحديثة التي ما زالت مستخدمة حتى هذا اليوم.[٥]


لغة ماليزيا في الكتابة

يستند النظام الأبجديّ في اللغة الملاوية الحديثة على الأبجديّة اللاتينيّة المكوّنة من 26 حرفاً كما هو الحال في اللغة الإنجليزيّة، ويتمثّل نظام الكتابة بالخط الروماني أي النظام الرومي المُستخدم في الأبجديّة اللاتينيّة، إذ يُعتبر النظام الرسميّ المستخدم في كل من ماليزيا، وإندونيسيا، وسنغافورة، بالإضافة لنظام الكتابة بالخط الجاوي أي النظام الجاوي المشتق من الأبجدية العربية، والمُستخدم بشكل رسميّ في بروناي، وما تجدّر الإشارة إليه أنّ الأبجديّة الملاوية تقوم على الهجاء الصوتي؛ أي أن كل ما يُكتب يُلفظ، والكلمات الملاوية تُلفظ تمامًا كما هي، كما أنَّ اللغة الملاوية ليست لغة نغميّة، بحيث لا يُمكن استخدام النغمات الصوتيّة للتمييز بين الكلمات أو لتحديد الفروق بينها.[٦]

اشتملت الملاوية على العديد من الكلمات المُستعارة من لغات أخرى، مثل اللغة العربية والسنسكريتية والتاميلية والبرتغالية والهولندية والصينية والإنجليزية، وكمثال على ذلك؛ كلمة "bus" الإنجليزيّة والتي تُلفظ في لغة الملايو "bas"، و كلمة "universiti" في لغة الملاية والمستوحاة من كلمة "university" في اللغة الإنجليزيّة، وكلمة "sistem" المُستعارة من كلمة "system" الإنجليزية.[٦]


لغات أخرى في ماليزيا

تشتمل دولة ماليزيا بالإضافة إلى اللغة الملاوية على العديد من اللغات الأخرى، وفيما يأتي ذكرها:[٧]

  • اللغة الصينية: يتحدث الصينيون في ماليزيا لغة الماندراين الصينية، والتي توجد بلهجات عدة، ومن أهمها وأكثرها انتشاراً؛ لهجة هوكين، بالإضافة إلى اللهجة الكانتونية، وهاكا، وتيوشيو، وفوتشو، وهاينانيس، وفوشو، علماً أن هناك العديد من الصينيين يتحدثون أكثر من لهجة.
  • اللغة الهنديّة: يتحدث مُعظم الهنود في ماليزيا اللغة التاميلية، بالإضافة إلى وجود لغات هندية أخرى، مثل تيلوغو، واللغة المليبارية أو اللغة الماليالامية، والبنجابية، والكجراتية، ويمزج الهنود حديثاً الكلمات الملاوية والإنجليزيّة مع لهجاتهم الخاصة.
  • اللغة الانجليزيّة:تُعتبر اللغة الانجليزيّة ثاني أكثر اللغات انتشاراً في ماليزيا، ومن السهل العيش في دولة ماليزيا من خلال التحدث بهذه اللغة فقط، بحيث تستخدم الإنجليزية في إجراء الأعمال، والإنجليزية البريطانيّة في تقديم الامتحانات.
  • لغة المالينجليزية: تُعد لغة مانجليش أو مالينجليزية اللهجة الفريدة للغة الإنجليزيّة في ماليزيا، فقد ظهرت هذه اللهجة نتيجة التأثيرات الحاصلة للغة الإنجليزية من لغات الملايو والصينيّة، والهنديّة.
  • لغة البهاسا روجاك: تنتج لغة البهاسا روجاك أو الماليزية المُختلطة أو اللغات المُختلطة عن طريق استخدام العديد من اللغات، مثل؛ اللغة الإنجليزيّة، والصينيّة، والهنديّة، والبهاسا الماليزيّة، ولغة مانجليش.
  • لغة البيراناكان أو البابا ملايو: هي اللغة التي يتحدث بها طائفة البيراناكان، وتُمثّل خليط من لغة البهاسا الماليزية ولهجة هوكين، ولم تعد هذه اللغة مستخدمة بكثرة؛ فقد اقتصر استخدامها على كبار السن من الطائفة، وقد استبدلتها الأجيال الشابة باللغة الإنجليزية.


المراجع

  1. ^ أ ب ت Shristi Jaiswal, " Languages in Malaysia - What Languages Are Spoken in Malaysia? "، www.holidify.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.
  2. Joyce Chepkemoi (13-6-2018), "What Languages Are Spoken In Malaysia?"، www.worldatlas.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.
  3. "Malay (Bahasa Melayu / بهاس ملايو)", www.omniglot.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.
  4. ^ أ ب ت Kathleen Fernandez (1-6-2016), "The history of Bahasa Melayu / Malaysia: The language of the Malay(sian) people"، www.expatgo.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.
  5. ^ أ ب ت ث " History of Malay Language: Malay Translation", veqta.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.
  6. ^ أ ب " Modern Malay Language", veqta.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.
  7. Jash Raj Subba, "Languages in Malaysia"، www.mm2h.com, Retrieved 26-4-2020. Edited.